То тепер настала пора для лібертаріанства в Аргентині?

Автор: Джонатан Фортьєр

Виборчий тріумф Хав’єра Мілея, лібертаріанця за самовизначенням, може призвести до світлого ліберального майбутнього для Аргентини. Проте чи залишиться він вірним озвученим цінностям вільного ринку, обмеженого впливу уряду, миру і торгівлі?

Лібертаріанці та класичні ліберали часто живуть на різних сторонах однієї теорії, дискутуючи про кращі шляхи приватизації тротуарів чи ліквідацію центральної банківської системи США. Інші прихильники свободи роблять серйозні спроби поширити ці ідеї, навчити, надихати і давати політичні рекомендації можновладцям. Треті ж вступають у брудну політичну боротьбу, сподіваючись створити рухи, які одного дня зможуть донести голос свободи до наших урядів. Але ми ніколи не чули, щоб свідомі лібертаріанці отримували найвищу політичну посаду у великій країні.

Успіх Хав’єра Мілея на президентських виборах в Аргентині, що відбулися зовсім нещодавно, є обнадійливим з кількох причин. Як зазначає Ян Васкес (віце-президент з міжнародних досліджень Інституту Катона) партія Мілея «Libertad Avanza» отримала місця в більшості виборчих округів, і має широку підтримку серед молоді та людей з різних соціально-економічних класів. Масові святкування перемоги Мілея та неодноразові заклики до свободи, що лунають на вулицях Аргентини, вселяють надію та зворушують серця. Це підводить нас до ще однієї важливої причини: Мілей не був сором’язливим чи двозначним у викладенні своїх принципів і політичних пропозицій. Він чинив зовсім протилежним чином, без вагань оспівував свободу як необхідну передумову процвітання, індивідуальної гідності та людського розвитку. Він виступав за вільний ринок і відкриту торгівлю, суворий захист приватної власності й верховенство права, стабільну валюту, мир і малий уряд. Всі ці ідеї та принципи були головними в передвиборчій кампанії Мілея і всі вони є основними цінностями лібертаріанства. Чи це може означати, що народ Аргентини розуміє, що класичний ліберальний або лібертаріанський підхід до управління може бути шляхом до відновлення надії на процвітання країни? Чи це може означати, що люди у різних куточках світу, поділяють ці принципи, і підтримають їх, якщо харизматичний кандидат відкрито просуватиме їх як вигідні та життєздатні?

Також обнадіює те, що «Libertad Avanza» здобула переважну більшість голосів, незважаючи на те, що міжнародна преса прозвала Мілея «ультраправим», дискредитуючи його ідеї недоречними порівняннями з такими фігурами, як Трамп, який не схвалював більшість лібертаріанських принципів. Крім того, оскільки такі лідери-державники, як Лула в Бразилії та Петро в Колумбії, відкрито підтримували опонента Мілея, Серхіо Масу, міністра фінансів Перу, перемога Мілея має ширші регіональні наслідки. Даніель Райзбек з Інституту Катона справедливо зауважує, що «вибори в Аргентині можна розглядати як референдум щодо майбутнього всієї Латинської Америки».

Чи зможе Мілей реалізувати своє бачення більш вільної та успішної Аргентини? Як і всі політики зі схожими поглядами, Мілей стикається з уже вкоріненими інтересами державного управління та опозицією з боку тих, хто отримував вигоду від корумпованих схем перерозподілу, які керували невпинним занепадом Аргентини з моменту приходу до влади Перона в 1946 році. Він також стикається з внутрішньою загрозою: руйнівним моральним впливом політичної влади над іншими і спокусою використовувати цю владу в цілях, які обмежують свободу. Це лише початок, тому ще рано говорити про щось конкретне, адже ми недостатньо знаємо про минуле Мілея, його характер, виконавчі здібності, готовність до політики та рішучість. Але ми знаємо, що ідеї, які він відкрито сповідує, є найкоротшим шляхом до більшої свободи, успіху і процвітання людства. Якщо Мілей зможе дотриматися цих принципів, то його зусилля в політичній боротьбі мають бути заохоченими та відзначеними.

ПРОМОВА МІЛЕЯ ПІСЛЯ ПЕРЕМОГИ НА ПРЕЗИДЕНТСЬКИХ ВИБОРАХ

ВИГОЛОШЕНО 19 ЛИСТОПАДА 2023 РОКУ В МІСТІ БУЕНОС-АЙРЕС. ПЕРЕКЛАД БУВ ВЗЯТИЙ З ОНЛАЙН-БАНКУ ПРОМОВ АМЕРИКАНСЬКОЇ РИТОРИКИ.

«Добрий вечір усім, хто тут зібрався, тим, хто зараз на вулиці святкує. І перш за все, добрий вечір всім добрим аргентинцям, тому що сьогодні починається відновлення Аргентини.

Сьогодні історична ніч для Аргентини. Щиро дякую всім, хто прийшов. Щиро дякую всім тим, хто зробив це можливим. Дякую команді, яка два роки працювала над тим, щоб перетворити Аргентину, в якій стало можливо досягти, здавалося б, дива — мати президента, який притримується ліберальних та лібертаріанських принципів. Щиро дякую вам за це.

Дякую моїй сестрі Карині, бо без неї нічого з цього не було б можливим.

Крім того, я також хотів би подякувати цьому велетню, який супроводжував мене протягом усього цього процесу. Його ім’я Сантьяго Капуто, і він є справжнім архітектором цього проекту разом з шефом, хоча і залишався зазвичай у тіні.

Окрім того, я також хочу подякувати всім членам «La Libertad Avanza», які невтомно працювали для досягнення цієї мети. Я хочу висловити особливу подяку спостерігачам на виборах як від «La Libertad Avanza» так і від «Pro», які навіть поставили себе під загрозу, заради захисту голосів виборців. Тому що ми сказали, що голоси там були, але про них треба було подбати. І вони про них подбали! Дуже дякую вам, спостерігачі за виборами.

З іншого боку, я хотів би виразити особливу вдячність президенту Макрі та пані Буллріч, які поставили себе на захисті змін, яких потребує наша країна, так самовіддано, що цей акт величі ще не бачили раніше в історії Аргентини. Я хочу сказати всім аргентинцям, що відсьогодні ми покладемо край занепаду.

Відсьогодні ми перегортаємо сторінку нашої історії і повертаємось на шлях, з якого ніколи не повинні були зійти. Сьогодні закінчується злиденна модель всюдисущої держави, від якої виграють лише одиниці, в той час як більшість аргентинців страждають.

Сьогодні ідея про те, що держава — це здобич чи скриня зі скарбами, яку можна ділити між політиками та їхніми друзями, відійшла в минуле. Відсьогодні уявленням, в яких злочинці — це жертви, а жертви — це злочинці, прийшов кінець.

Сьогодні ми повертаємося на шлях, який колись зробив Аргентину великою. Сьогодні ми знову поділяємо ідеї свободи, ідеї Хуана Баутісти Альберді [батька-засновника Аргентини].

Якщо коротко, ідеї наших батьків-засновників за 35 років перетворили нас із країни варварів на одну з провідних держав світу. Ці ідеї базуються на трьох дуже простих засадах.

Першою з них є обмежений уряд і я хочу підкреслити, що він виконує зобов’язання саме в межах своєї компетенції щодо приватної власності та вільної торгівлі.

Я хочу ще раз пояснити: модель занепаду закінчилася. Шляху назад немає. Результати цієї моделі всі бачать. З найбагатшої країни світу ми сьогодні стали 130-ю. Половина аргентинців — бідні, а 10% знаходяться в злиднях. Досить з нас кастової системи.

Сьогодні ми знову обираємо модель свободи, щоб знову стати передовою державою.

Водночас з цим, я хочу сказати всім аргентинцям і всім політичним лідерам, що ми раді всім тим, хто хоче приєднатися до побудови Нової Аргентини. Незалежно від того, звідки вони походять, що робили раніше, та які у нас є відмінності, я впевнений, що те, що нас об’єднує щось значно важливіше, ніж те, що нас роз’єднує. Тому що це те, що змусить країну піднятися і знову стати сильною.

Одним словом, якщо ви хочете долучитися до змін, яких потребує Аргентина, ласкаво просимо. Ми знаємо, що є люди, які чинитимуть опір, і ми знаємо, що є люди, які хочуть зберегти цю систему привілеїв для себе. Їхнє збагачення відбувається за рахунок зубожіння більшості аргентинців. Тож усім противникам змін я хочу сказати наступне: В МЕЖАХ ЗАКОНУ — ВСЕ, ПОЗА ЗАКОНОМ — НІЧОГО.

У цій новій Аргентині немає місця насильству. Немає місця тим, хто порушує закон, щоб захистити свої привілеї. Ми будемо непримиренні із тими, хто хоче використовувати силу для захисту своїх привілеїв. Ми хотіли б попросити уряд бути відповідальним, зрозуміти, що постала нова Аргентина, і діяти відповідно; взяти на себе відповідальність до кінця мандату 10 грудня. Таким чином, коли мандат закінчиться, ми зможемо почати трансформацію цієї трагічної для мільйонів аргентинців реальності.

Треба чітко усвідомлювати, що ситуація в Аргентині критична, а зміни, яких потребує наша країна, є кардинальними. Тут немає місця для поступовості. Немає місця для пасивності. Немає місця для заходів, зроблених наполовину. Якщо ми не будемо швидко рухатися вперед зі структурними змінами, яких потребує Аргентина, то ми прийдемо до найгіршої кризи в нашій історії. Дуже важливо, щоб усі, хто хоче знову прийняти ідеї свободи, працювали разом від 10 грудня. Разом ми зможемо знайти рішення, які покращать становище тієї частини суспільства, яка була кинута напризволяще політичним класом за останні десятиліття.

На нас чекатимуть колосальні проблеми: інфляція, стагнація, низький рівень задекларованої зайнятості, незахищеність, бідність і злидні. Проблеми, які можна вирішити, лише якщо ми знову повернемося до ідеї свободи. Проблеми, які можна вирішити лише за умови співпраці всіх тих, хто хоче іншої Аргентини. Я скажу вам, тим, хто дивиться на нас з-за кордону, що Аргентина знову займе те місце в світі, яке вона ніколи не повинна була втрачати.

Ось чому я також хочу сказати вам, що ми віддані демократії, вільній торгівлі та миру. Ми будемо працювати пліч-о-пліч з усіма країнами вільного світу, щоб допомогти побудувати кращий світ. Сьогодні історична ніч, але не для нас, а тому що закінчився один спосіб ведення політики і починається інший.

Аргентинцям я хотів би сказати, що, незважаючи на величезні проблеми, які має країна, та на похмурість ситуації, Аргентина все ж має майбутнє. Проте воно існує, тільки якщо є ліберальним.

Ми тут не для того, щоб щось вигадувати. Ми прийшли, щоб реалізувати те, що вже доведено історією. Ми повернулись до того самого рішення, що уже приймали в 19-му столітті в нашій країні, те саме, що не так давно робили інші країни на кшталт Ірландії. Ми прийшли, щоб втілити ідеї свободи, які гарантують процвітання народу Аргентини. Якщо ми підтримаємо ці ідеї, ми не тільки вирішимо нагальні проблеми сьогодення, але й через 35 років знову матимемо вагомий вплив на світ.

Без сумніву, сьогодні ми будемо святкувати.

Так, сьогодні ми будемо святкувати. Це настільки правдиво як і те, що завтра з самого ранку ми почнемо працювати так, щоб 10 грудня ми уже почали впроваджувати рішення, яких потребують аргентинці. Тому я хотів би подякувати всім вам за вашу наполегливу працю, за те, що ви підтримуєте нас, за те, що вірите в те, що це можливо. Ми говорили багато разів і вже втомилися повторювати, що перемога в битві походить не від кількості солдатів, а від сили, яка приходить з неба.

Тому я хочу подякувати вам усім. І я не можу закінчити інакше як:

Viva la Libertad carajo! [Хай живе свобода, чорт забирай!]

Боже, благослови аргентинців. Щиро вам дякую».

Переклад: Олеся Гордовська